1. Am 21. Oktober 2001 findet der Volksentscheid zum Entwurf „Gesetz zur Erhaltung der kommunal verankerten Sparkassen im Freistaat Sachsen“ statt. Die Abstimmung dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.
2. Die Gemeinde ist in 15 allgemeine Stimmbezirke eingeteilt.
In den Stimmbenachrichtigungen, die den Stimmberechtigten in der Zeit vom 17.09.2001 bis 30.09.2001 übersandt wurden, sind der Stimmbezirk und der Abstimmungsraum angegeben, in dem der Stimmberechtigte abzustimmen hat.
3. Jeder Stimmberechtigte kann grundsätzlich nur in dem Abstimmungsraum des Stimmbezirks abstimmen, in dessen Stimmberechtigtenverzeichnis er eingetragen ist. Die Stimmberechtigten haben die Stimmbenachrichtigung und ihren Personalausweis oder Reisepass zur Abstimmung mitzubringen. Die Stimmbenachrichtigung soll bei der Abstimmung abgegeben werden.
Abgestimmt wird mit amtlichen Stimmzetteln in amtlichen Abstimmungsumschlägen. Jeder Abstimmende erhält bei Betreten des Abstimmungsraumes Stimmzettel und Abstimmungsumschlag ausgehändigt.
Der Stimmberechtigte übt sein Stimmrecht in der Weise aus, dass er auf dem Stimmzettel in einem der bei den Worten „Ja“ und „Nein“ befindlichen Kreis ein Kreuz einsetzt oder durch eine andere Art der Kennzeichnung des Stimmzettels eindeutig zu erkennen gibt, ob er die gestellte Frage bejahen oder verneinen will. Dies gilt sinngemäß, wenn mehrere Gesetzentwürfe zur Abstimmung stehen.
Der Stimmzettel muss vom Stimmberechtigten in einer Abstimmungszelle des Abstimmungsraumes oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet und dort in den Abstimmungsumschlag gelegt werden.
4. Die Abstimmungshandlung sowie die im Anschluss an die Abstimmungshandlung erfolgende Ermittlung und Feststellung des Abstimmungsergebnisses im Stimmbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Abstimmungsgeschäftes möglich ist.
5. Stimmberechtigte, die einen Stimmschein haben, können an der Abstimmung
a) durch persönliche Stimmabgabe in einem beliebigen Stimmbezirk des Abstimmungsgebiets
oder
b) durch Briefabstimmung
teilnehmen.
Wer durch Briefabstimmung abstimmen will, muss sich vom Bürgermeisteramt einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Abstimmungsumschlag sowie einen amtlichen Abstimmungsbriefumschlag beschaffen und seinen Abstimmungsbrief mit dem Stimmzettel (im verschlossenen Abstimmungsumschlag) und dem unterschriebenen Stimmschein so rechtzeitig der auf dem Abstimmungsbriefumschlag angegebenen Stelle übersenden, dass er dort spätestens am Abstimmungstag bis 18.00 Uhr eingeht. Der Abstimmungsbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden.
6. Jeder Stimmberechtigte kann sein Stimmrecht nur einmal und persönlich ausüben.
Wer unbefugt abstimmt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Volksabstimmung herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3, § 108d des Strafgesetzbuches [StGB]).

in einem langen Menschenleben jähren sich manche Ereignisse mehrfach, so z. B. der Geburtstag, die Hochzeit u.a. Bei runden Geburtstagen bzw. bei Geburtstagen ab einem bestimmten Alter hat die Stadt Zittau die Möglichkeit auf Grund der vorhandenen Unterlagen, dem Jubilar zu gratulieren. Diese Geste wird von den Geburtstagskindern auch immer mit Freude angenommen. Anders ist es bei der Wiederkehr der Hochzeitstage, infolge der Lebensumstände bzw. des Alters seltene Ereignisse. Manchmal erreichen uns Fragen, warum wir z. B. die goldene oder eiserne Hochzeit der Eltern vergessen haben. Gern hätten wir unsere guten Wünsche überbracht. Die Stadt kann dafür keine Kartei führen. Wir sind auf die Informationen der Betroffenen oder Verwandten angewiesen. Deshalb heute die Bitte an die Bekannten oder Verwandten uns diese Informationen zukommen zu lassen (das Einverständnis der Jubilare vorausgesetzt).

Die Stadt Zittau bietet Ihnen für den individuellen Eigenheimbau folgende Baugrundstücke für eine sofortige Bebauung an:

Eigenheimstandort Zittau-Eichgraben, Am Walde
Verwirklichen Sie sich Ihren Wunsch vom naturnahen Wohnen in den eigenen vier Wänden durch Kauf oder Bestellung eines Erbbaurechtes.
Der Eigenheimstandort „Am Walde“ bietet Ihnen Baugrundstücke:

• am Rande der Stadt Zittau
• am Fuße des Zittauer Gebirges, direkt am Wald
• in ruhiger, ländlicher Umgebung
• Größe der Baugrundstücke: 600 bis 800 m² (Anordnung laut Lageplan)
• Kaufpreis: 100 DM/m² zuzüglich Abwasserbeitrag
• Eigenheimbebauung sofort möglich

Die Stadt Zittau bietet ab sofort Garagen in folgenden Komplexen zur Miete bzw. Übernahme gegen Abstandszahlung an:

1. Garagen im Komplex Reißigmühle - monatliche Miete 59,10 DM
2. Garage im Komplex Schliebenstraße - monatliche Miete 46,60 DM
3. Garage im Komplex Friesenstraße - vom Vorbesitzer gegen Abstandszahlung
   (Preis verhandelbar; danach 90 DM jährliches Entgelt an die Stadt)
4. Garage im Komplex An d. Heimstätte - von Vorbesitzer gegen Abstandszahlung
   (ca. 1000 DM VB; danach 90 DM jährliches Entgelt an die Stadt)
5. Garagen im Komplex Zur Sandgrube - von Vorbesitzern gegen Abstandszahlung in Eckartsberg
   (1. ca. 2000 DM VB; 2. ca. 2500 DM VB; danach 90 DM jährliches Entgelt an die Stadt)
6. Garage im Komplex Alte Grube - Schlüssel beim Referat Grundstücke/Vermessung
   in Hartau Vertragsabschluss mit 100 DM jährlichem Entgelt an die Stadt

Der „10. Tag der Sachsen“ in Zittau ist Geschichte. Er war in eindrucksvoller Art und Weise, trotz teilweise heftigster Wetterunbilden, vom vielseitigen sächsischen Vereinsleben, den Präsentationen der Medien, vieler anderer Veranstalter und Versorger geprägt und hat gezeigt, dass die Sachsen, Oberlausitzer und Zittauer gemeinsam fantastisch feiern können.
Das Fest hat überzeugt, dass die Zittauer zusammen mit der ganzen Region in der Lage sind, solche herausragenden Anforderungen in Vorbereitung und Durchführung zu meistern.
Der Dank gilt deshalb

• den mitwirkenden Vereinen und Verbänden, den Medien und anderen Veranstaltern
• allen Helfern vor und hinter den Kulissen darunter
      110 Programmbetreuern
      367 Ordnungskräften
      80 Hostessen
      47 Bauchladenverkäufern
      72 Stadtreinigern
      163 Feuerwehrleuten
      390 Mitgliedern von Hilfsorganisationen im medizinischen Bereich
      90 Mitgliedern der technischen Hilfe
• den Sponsoren und Förderern
• den Verkehrsbetrieben
• den umliegenden Gemeinden
• den Gästen und den Gastgebern

Unsere Bilder sollen als kleine Ausschnitte nochmals die Freude des „10. Tag der Sachsen“ präsentieren:
Über 700 Vereine und Verbände aus Sachsen konnten auf die vielfältigste Weise ihr Können unter Beweis stellen, die Gäste zum Staunen bringen und Freude verbreiten. Hierbei wurden kleinere Beiträge ebenso mit Beifall belohnt, wie die, die ein größeres Publikum erreichten.
Alle waren mit großem Einsatz und viel Initiative dabei. Eine Besonderheit dieses Tag der Sachsen war die Teilnahme von ca. 80 Vereinen aus Polen und Tschechien. So konnte unser Motto: Zittau, historisch und lebendig im Dreiländereck, am Besten umgesetzt werden.

Ein großer Besuchermagnet waren natürlich die Medienbühnen, die mit vielen Künstlern für super Stimmung bis in den frühen Morgen sorgten. Jeder Geschmack wurde getroffen, für Jung und Alt war etwas dabei. Weitere Veranstaltungen gaben dem Publikum die Möglichkeit mit prominenten Gästen ins Gespräch zu kommen bzw. bei Talkrunden (Politik, Wirtschaft, Kultur, Sport u. ä.) dabei zu sein.

Der Festumzug begeisterte Zehntausende mit seinen historischen und lebendigen Bildern und Ideen in toller Gestaltung und liebevoll geschneiderten und ausgesuchten Kostümen. 269 Vereine, Personengruppen und Firmen gestalteten mit 4960 Teilnehmern 57 Themen.
Überall konnten wir sehen, dass sich unsere Gäste wohlgefühlt haben. Es war schon ein Ereignis, dass sich so viele Menschen auf den Weg nach Zittau gemacht haben. Viel Lebensfreude und Frohsinn war zu spüren - auch weil wir Zittauer bemüht waren, gute Gastgeber zu sein. Freundlich, gut gelaunt und hilfsbereit haben uns die ca. 330000 gesehen und werden uns und unsere Stadt in guter Erinnerung behalten.


Zum Schluss noch zwei Worte in eigener Sache. Die aus Anlass des Tag der Sachsen in Zittau entwickelten historischen Andenken (Zwiebelchen groß und klein, Weberschiffchen, Salzsäckchen) werden auf Dauer in der Touristinformation als Zittau typisches Andenken erhältlich sein. Außerdem ist vorübergehend noch ein Restbestand an Schlüsselanhängern vorrätig.
Wenn Sie schöne Erinnerungen an den Tag der Sachsen aufs Bild bannen konnten, wäre es schön, wenn Sie sich bei uns melden würden. Vielleicht können wir gemeinsam einen kleinen Rückblick durch eine Fotoausstellung halten.
Das war er, der 10. Tag der Sachsen in Zittau. Aber auch weiterhin wird das Maskottchen der Bote unserer Stadt sein und vielleicht gibt es ja wieder ein mal ein Ereignis, wo Zittau ganz groß rauskommt. Das wünscht sich

Am 17. Oktober 2001 wird es im Museum Kirche zum Heiligen Kreuz um 19.30 Uhr ein Benefizkonzert eines hochkarätigen Ensembles geben. Der LIONS-CLUB ZITTAU präsentiert das Kurpfälzische Kammerorchester Mannheim vor dem Großen Zittauer Fastentuch von 1472.Der Erlös dieses Abends soll bestimmt sein für die Präsentation des Kleinen Zittauer Fastentuches von 1573 während der Ausstellung „WELT-MACHT-GEIST - das Haus Habsburg und die Oberlausitz“ vom 4. Mai bis 3. November 2002 im Zittauer Heffterbau. Ab Mitte Oktober 2001 beginnen unter Leitung von Frau Dr. Flury aus Bern erste Arbeiten, um das Kleine Zittauer Fastentuch von 1573 konservatorisch auf diese Präsentation vorzubereiten.

Traditionell am dritten Wochenende im Oktober findet wieder die Kirmes in Pethau statt, dieses Jahr am 19. und 20. Oktober im Autohaus Strauss. Am Freitag um 18.00 Uhr beginnt am BMW-Autoservice der Lampionumzug der Kinder mit musikalischer Begleitung durch den Spielmannszug Großschönau. Bevor um 19.00 Uhr der Bieranstich durch den Oberbürgermeister der Stadt Zittau erfolgt, wird durch die Privilegierte Schützengesellschaft Zittau mit einem Salut die Kirmes „eingeschossen“. Für musikalische Unterhaltung sorgt an diesem Abend der „Feuervogel“. Ab 14.00 Uhr gibt es am Samstag, dem 20. Oktober, ein vielfältiges Programm für Jung und Alt! Blasmusik mit Wolfgang Jährig, artistische Darbietungen und Kuchenrad gehören dazu, ein Schnellzeichner hält Personen oder Ereignisse der Kirmes auf dem Papier fest. Am Abend findet ab 19.00 Uhr wieder der große Kirmestanz statt. Für Überraschungen sorgt auch dieses Mal der Faschingsclub Hörnitz.
Der Ortschaftsrat von Pethau freut sich auf viele Kirmesgäste und schöne Kirmestage!

Herzlich willkommen zu den ersten „Interkulturellen Wochen“ im 21. Jahrhundert und zugleich 11. Veranstaltungswochen zu diesem Thema im Landkreis Löbau-Zittau. Auch unsere Region wird für immer mehr Menschen mit ausländischer Herkunft der Ort des zeitweisen oder dauerhaften Aufenthaltes. Gegenwärtig wohnen im Landkreis Menschen aus 59 Staaten.Vielfalt ist eine Grundstruktur allen Lebens. Ihr verdanken wir, dass Menschen unterschiedlich sind. Das macht uns einmalig und als Person unverwechselbar. Die verschiedenen Sprachen und Dialekte, die große Zahl der Kulturen und Lebensformen sind Ausdruck dieser Vielgestaltigkeit. Sie bilden einen unglaublichen Reichtum, der uns mit Bewunderung und Respekt erfüllt. Wir wünschen uns, dass viele Menschen der Region die Begegnung suchen und etwas von diesem Reichtum entdecken. So können wir etwas gegen unsere Berührungsängste, Vorurteile und für mehr Toleranz tun. Wir hoffen, dass die Veranstaltungen der Interkulturellen Wochen Möglichkeiten zur Begegnung eröffnen und Begegnungen über die „Interkulturellen Wochen“ hinaus eine Zukunft haben.
Ein Dank bereits jetzt an die vielen VeranstalterInnen für Ihre Mühen und Kreativität bei der Vorbereitung.

Der Vorbereitungskreis

Die Ausländerbeauftragten der Stadt Zittau (Tel: 0 35 83/ 75 21 10) und des Landkreises Löbau - Zittau (Tel: 0 35 83 / 44 16 16) bieten Interessierten, nach Absprache, Vorträge und Gesprächsrunden zu unterschiedlichen Themen aus ihrer Arbeit an.
Zudem stehen jeweils eine Ausstellung zum Thema Ausländer, Flüchtlinge, Spätaussiedler zur Ausleihe bereit.

Donnerstag, 11.10.2001, 20.00 Uhr
Der besondere Film: „Public Enemy“
Multikulturelles Zentrum Zittau e. V.
Hillersche Villa, Klienebergerplatz 1, Zittau
*
Freitag, 19.10.2001, ab 18.00 Uhr
Indische Küche
Cafe Jolesch, Klienebergerplatz 1, Zittau
*
Freitag, 19.10.2001, 21.00 Uhr
Weltmusik - Shubroto Roy Chowdhury
indische Sitarmusik
Multikulturelles Zentrum Zittau e. V.
Hillersche Villa, Klienebergerplatz 1, Zittau

Das Geheimnis, mit allen Menschen in
Frieden zu leben, besteht in der Kunst,
jeden seiner Individualität nach zu verstehen.
Friedrich Ludwig Jahn

Dienstag, 23.10.2001, 10.00 - 16.00 Uhr
Lokale Agenda 21 im Dreiländereck
Im Dialog neue Wege suchen
Fachtagung mit der Friedrich-Ebert-Stiftung
Kreisentwicklungsamt / Gleichstellungs- und Behindertenbeauftragte
Landratsamt Löbau - Zittau, Hochwaldstr. 29, Zittau
*
Mittwoch, 24.10.2001, 10.00 Uhr
Frauenleben in Polen - gestern und heute
Gesprächsrunde
Stadt und öffentliche Bibliothek Bogatynia
Ausländerbeauftragte der Stadt Zittau/Frauen helfen Frauen e.V.
Bibliothek Bogatynia/PL
*
Mittwoch, 24.10.2001, 17.00 Uhr
„Ich bin chic - und du musst dafür schuften“
Video + Vortrag
Arbeitsbedingungen bei der Herstellung von Bekleidung
Frauen helfen Frauen e. V. / „GAIA“ Weltladen
„GAIA“ Weltladen, Reichenberger Str. 56, Zittau
*
Freitag, 26.10.2001, 14.00 - 16.00 Uhr
Internetwelt ohne Grenzen
Wanderung durchs Internet
IHI, Markt 23, Zittau

Das beste Mittel, sich kennen zu lernen, ist der Versuch, andere zu verstehen.
Andrè Gide

Freitag, 26.10.2001, 15.00 Uhr
Das Geheimnis unserer Schönheit
Fotoausstellung - Frauen in der Euroregion
„Frauen-Euro-Zentrum“ Zittau e. V.
Barmer Ersatzkasse, Zittau
*
Samstag, 27.10.2001, 10.00 - 15.00 Uhr
Unsere Welt ist schön
Internationaler Mal- und Zeichenworkshop
IHI, Markt 23, Zittau
*
Samstag, 27.10.2001, 10.00 - 15.00 Uhr
Das IHI Zittau stellt sich vor
Studiengänge und Heimatländer präsentiert von Studenten
IHI, Markt 23, Zittau
*
Freitag, 09.11.2001, 18.30 Uhr
Tag der Besinnung
Gedenken an die Opfer ungerechter Gewalt
Stadtrat der Stadt Zittau / Kirchgemeinden der Stadt
Marienkirche Zittau und Gedenktafel Lessingstrasse
(ehem. Synagoge)
*
Freitag, 09.11.2001, 19.30 Uhr
Lesung über Rose Ausländer
Leben und Werk
Förderverein zur Erhaltung der
Zittauer Johanniskirche e. V.
St. Johannis, Zittau
*
Samstag, 10.11.2001, 19.30 Uhr
Trio der Dresdner Akademie für Alte Musik
Kammermusik 17./18. Jahrhundert
Förderverein zur Erhaltung der
Zittauer Johanniskirche e. V.
Bürgersaal des Rathauses Zittau
*
Dienstag, 13.11.2001, 11.30 - 17.00 Uhr
Tag der internationalen Küche
VbFF in Sachsen e. V.
Chr.-Keimann-Str. 44 a, Zittau

Vielfältige Veranstaltungen liegen in diesem Jahr bereits hinter uns. Zweifelsohne war der Tag der Sachsen einer der Höhepunkte im kulturellen Leben unserer Stadt. Nun gilt es, die Veranstaltungen für das Jahr 2002 zu planen, zu organisieren, terminlich abzustimmen und bestmöglich publik zu machen. Gemeinsam mit Ihnen wollen wir auch für das kommende Jahr einen Jahresplan erstellen und herausgeben. Erste Vorbereitungen sind bereits angelaufen, jetzt sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen, um den Planer so vollständig wie nur möglich zu gestalten. Wir bitten deshalb um Übermittlung aller schon feststehenden Veranstaltungstermine für das Jahr 2002 bis spätestens zum 12.10.02 an die Kulturkoordinatorin Frau Steudner, Stadtverwaltung Zittau, Markt 1, Tel. 75 21 40, Fax. 75 22 04. Wir danken Ihnen für Ihre Mitarbeit.